
Salaam..
Jumaat, 6 Oktober 2006, 2.08 pagi, kali pertama arwah 'menegur' aku dalam dunia siber di blog bicaraskrip. 9 Oktober 2006 pula ialah kali pertama aku bersua-muka dengan dia di pejabatnya Leo Burnett kerana nak ambil salinan lirik lagu Hindi pembukaan filem Gubra yang tiada sarikata dalam tape yang dihantar untuk tayangan ASTRO. Ya! Aku yang burn-kan lirik lagu tu sendiri pada tape house-master yang boleh dibaca setiap kali filem itu diulangtayang. Pertemuan itu sangat ceria kerana seolah-olah kami sudah kenal lama padahal baru 3 hari bertikam-lidah (atau bertikam-jari menaip) di blog. Paling istimewa dan juga mengejutkan ialah bila arwah berikan privilege untuk aku menonton filem Mukhsin seorang diri dalam preview room (masa tu belum ditayangkan di pawagam) dan lepas tu dia tanya pendapat peribadi aku pasal filem itu? Tak giler babas aku nak menjawab directly kepada si filmmaker sendiri depan-depan? Dalam pejabat peribadinya juga, arwah non-stop bercerita pasal koleksi buku-buku filmmaking dan buku lukisan dalam almari.
Itulah kali pertama juga aku kenal perkataan 'haiku'. Naik berbuih juga mulut arwah menerangkan itu dan ini mengenai al-kisah bagaimana cara dia membikin filem berdasarkan cara seperti melukis, haiku, puisi dan perasaan dalaman. Aku hanya terkebil-kebil dan sekali-sekala mencelah dengan nada memandai-mandai juga (sebenarnya masa tu ilmu cetek aku cuma berkiblatkan buku-buku scriptwriting dari Hollywood). Betul! Sejak bertemu arwahlah aku mula melihat sisi lain sesebuah penceritaan filem. Sebelum balik, arwah pinjamkan aku buku On Directing Film by David Mamet yang selepas aku habis baca masa nak pulangkan balik, arwah kata dia dah beli yang baru dan bagi terus yang ada pada aku. Malahan arwah berikan pula hadiah buku lain yang baru dibeli bertajuk Making Movies by Sidney Lumet yang juga sampai sekarang aku jadikan rujukan. Sekarang bila tengok balik kedua-dua buku itu aku jadi sedih dan sangat terkilan.
Kali terakhir aku bertemu arwah ialah di tingkat bawah Pavilion selepas tayangan pembukaan filem Terminator pada 28 Mei 2009 yang lalu. Dia kata sangat admire dengan watak Marcus Wright. Memang begitulah setiap kali kami berjumpa mesti nak cerita pasal filem filem filem. Dan sms terakhir arwah kepada aku ialah bila aku ulas filem The Departures (Okuribito) ..biasalah kadang-kadang arwah tak letak komen tapi hantar sms untuk ceritakan pendapat peribadi dia dan komen yang diletakkan di kotak komen pula respon yang lain. Inilah sms itu:
"Did u know the classical piece the hero's orchestra was playing in Departures was Beethoven's last composition before he died, in celebration of his son's birth? Very early in the film dia dah foreshadow death and birth. Departures is SO clever that even many American critics didn't get it." (4:01pm, 18-06-09)
Sekarang aku makin sedih bila ingat balik pasal watak Marcus Wright dan filem The Departures yang kedua-duanya berkaitan 'kematian'. Adakah arwah 'foreshadow' pemergiannya juga kepada aku?
Khamis lepas aku sangat terkejut bila menerima sms bertalu-talu dari rakan-rakan tentang 'kematian' beliau. Aku cuma reply "rumours".. Ya! Aku in denial bila mengetahui berita sebenar. Aku takut. Aku betul-betul tak mahu kehilangan dia. Selama 3 hari yang lalu aku buat-buat tak tahu dengan laporan akhbar dan internet. Aku tak nak percaya ia benar-benar berlaku! ..dan hari ini ia betul-betul terjadi! Abang Mamat Khalid yang pertama sekali sms pukul 12:05 pagi.. dan aku hanya membaca sms itu tanpa sebarang reaksi. Maaf kawan-kawan yang telefon atau sms sebab aku tak balas, aku tak angkat sebab aku masih in denial. Masa aku menaip inilah baru aku rasa sangat terharu dan menangis seorang diri mengadap laptop. Ya! Di sinilah blog dan internet bermula semuanya! Kamu terlalu cepat pergi sahabatku!
Sebenarnya sebelum perkenalan tak dijangka yang hanya melalui blog itu, aku hanya pernah membaca nama dan melihat gambar dia dalam akhbar The Sun semasa isu filem Sepet yang dipotong beberapa babaknya oleh LPF. Masa itu, aku kata "Siapa makcik ni? Apa yang hebat sangat filem itu sehingga dia betul-betul mempertahankan beberapa potongan babak sahaja?" Sejak itu aku mula mencari maklumat siapakah sebenarnya pengarah wanita itu? Dan akhirnya aku dapat jawapan kepada soalan tadi bila beliau sendiri pernah beritahu aku "A film is like a house of cards.. kalau kita cabut salah-satu maka runtuhlah ia." Memang! Sepanjang berkawan dengan dia, aku banyak belajar kata-kata hikmat/peransang samada di kotak komen blog, sms atau semasa berbual dengan dia. Kadang-kadang aku sendiri tersengih-sengih seorang diri kerana lambat pick-up apa yang dia maksudkan? Sampaikan salah satu berbalas-balas komen di blog aku jadikan entri ini >> bicaraskrip
yasmin said...
actually, an old korean film did something like this too - where those who were dead came back at the end.and way, way before the korean film or benton's "places in the heart" or "rabun", a poem called "theatre impressions" by nobel laureate wislawa szymborska already introduced the idea. (you see, film is so lambat compared to poetry and painting!)
"For me the tragedy's most important act is the sixth:The raising of the dead from the stage's battlegrounds,The straightening of wigs and fancy gowns,removing knives from stricken breasts,taking nooses from lifeless necks,lining up among the livingto face the audience."
- Wislawa Szymborska
Mon Oct 23, 06:48:02 AM 2006
Jawapan untuk entri berikut, arwah kembangkan lagi sebagai writeup di column NST:
Sunday, October 08, 2006
thestoryteller tanya.. bicaraskrip jawab.. (Pt.1)
yasmin said...
the most beautiful subtexts give you a glimpse into the secret compartments of a filmmaker's conscience. so secret that the filmmakers themselves were not aware of them, until they appear, mysteriously, in the work.
therefore, the answer is NO, a filmmaker must not think so much about subtexts while making the film. he/she must rely on pure instinct and feeling. nanti subtexts tu akan keluar dengan semulajadi.
kalau dipaksa-paksa, nanti the outcome will be fake, contrived, and insincere.
"the most essential element in all movies is true sentiments. be it for blockbusters or low budget productions, the movie must convey real sentiments."
- zhang yimou
Sun Oct 08, 02:02:00 AM 2006
***
Sunday, October 08, 2006
bicaraskrip tanya.. thestoryteller jawab.. (Pt.1)
bicaraskrip tanya soalan ni:
yasmin,
is it a 'KESALAHAN' if khalayak menterjemah 'subtext' in any film on their own?.
# posted by bicaraskrip : Sun Oct 08, 06:30:57 AM 2006
thestoryteller jawap:
arguably, there's no "kesalahan" in anything to do with film or any art form for that matter. but it can get ridiculous and funny, sometimes. the human intellect is so limited that it can only go so far, and then it runs around in circles, gets dizzy, and suddenly black is white and white is black.in an american interview, the late akira kurosawa was complimented by a film critic who described a battle scene in "RAN" as perfect in a visual aesthetic sense. he then asked kurosawa how he could achieve such a perfect shot. kurosawa replied that he had no choice; if he had turned the camera a little to the left, you would have seen a supermarket, and if he had shifted it to the right, you would have seen a parking lot.so you see, memang tidak ada "kesalahan" for the american critic to interpret that scene in his own way, but perhaps now you may understand what i meant by "it can get ridiculous and funny, sometimes".i myself think i'm so bodoh that i usually don't bother to interpret anything in a film. i just look for aspects of humanity which may mirror me in an honest way. in short, i just sit back and dengar cerita. kalau nangis, nangis lah. kalau ketawa, ketawa lah. i watch films like a child would. i don't care how much subtext or semiotics or dramatic ironies or whatever the filmmaker put into into his shot, if he failed to move me, he failed.film students in europe and america were obsessing about such academic navel-gazing from the 1960's to the 70's ( a mindset some of our angry old school academicians cannot seem to pull away from! ), but when it became more and more obvious that the filmmaking geniuses to come out of that generation were not academic, they started to wake up. in fact it's true of filmmakers throughout history.
d.w. griffith - failed journalist
charlie chaplin - stage burlesque comediana
kira kurosawa - unsuccessful painter
satyajit ray - book cover designer
pedro almodovar - shop window display artist
woody allen - university dropout, philosophy major
quentin tarantino - comic bookshop assistant
clint eastwood - lumberjack and soldier
and probably most interesting for me, in an interview by peter bogdanovich, the late great john ford did not even know what the term "film noir" meant! john ford began his working life as a labourer.
# posted by yasmin : Sun Oct 08, 11:44:28 AM 2006
Arwah juga sangat tak lokek ilmu malahan pernah bagi terus buku On Directing Film by David Mamet yang mulanya dia pinjamkan..
bicaraskrip tulis:
Katakan anda ingin menulis babak berikut ‘Seorang budak kecil menangis kehausan, meminta sebotol susu dari ibunya yang sedang sebok memasak di dapur’. Saya namakan objektif babak ini sbg ‘permintaan’
INT. DAPUR – DAY
MONTAGE:
1. Budak kecil berdiri sambil menangis.
2. Botol susu yang kosong di atas lantai dapur.
3. Ibu sedang terkocoh-kocoh memasak.
yasmin said...
the 3-step establishing example you used is excellent.
i myself try to put across feelings without words as much as i can.
sometimes words are necessary, of course, simply because words exist and humans talk!
but sometimes... sometimes just a silent action can be more powerful.
i think sebab tu you menangis during that scene in "mukhsin" where budak tu balut the bicycle bar with cloth.
Fri Oct 13, 10:22:00 PM 2006
Percaya atau tidak, aku juga pernah 'berbalah pendapat' dengan arwah dalam blog bila aku yang sebenarnya 'keras kepala' nak lawan pendapat dia.. yang aku ingat ada dalam 2 entri:
#2 Berbagi Suami (Indonesia/2006) - struktur cerita bagus banget!di pratonton Mukhsin 27/02/07 GSC MidVallley
Akhirkata, bersemadilah dengan aman wahai sahabatku Yasmin Ahmad.. percayalah bahawa aku akan sentiasa mengingati dan rindukan kamu.. Al-Fatihah :-(








