Selasa, 16 Mac 2010

Teater SRI MERSING ~ adaptasi filem ke pentas yang bagus!

SRI MERSING @ IB ~ berjaya mengangkat rasa filem purbawara yang klasik dalam sebuah persembahan pentas yang moden :) via twitter.com/ajami_hashim

Salaam..

Adaptasi sebuah karya dari filem ke pentas rasanya agak berisiko tinggi untuk menjadi sebuah persembahan yang menghiburkan kerana khalayak sudah tahu jalan ceritanya lantas pasti membandingkan mana yang lebih baik atau sebaliknya? Medium filem punyai kelebihan dari segi lakonan para pelakon yang dirakam dalam durasi masa berhari-hari tanpa mengikut sekuen sebenar jalan cerita..action dan cut! Tambahan juga filem mampu menggunakan sebuah kampung sebagai lokasi dan set. Audio dan visual pula disunting dengan kemas untuk susunan naratif yang betul. Maka bagaimanakah teater Sri Mersing ini hendak bercerita semula dengan hanya sebuah pementasan non-linear storytelling yang berpusing-pusing? Inilah yang saya hendak ulaskan sedikit mana yang mampu di sini selepas menontonya malam tadi, 15 Mac 2010, 8.30 malam di Istana Budaya.

Pertama sekali, secara keseluruhannya seperti yang saya 'tweet'-kan di atas bahawa teater ini berjaya mengangkat rasa filem purbawara yang klasik dalam sebuah persembahan pentas yang moden. Rentetan kronologi cerita walaupun dipecahkan kepada 2 time-frame atau zaman di tahun 1870 dan 1900 diselang-seli dengan lancar melalui penggunaan sepenuhnya pentas (darat/kampung) dan binaan set 'jeti sungai' di hadapan pentas secara berganti-ganti. Kawalan penataan cahaya sangat khusus untuk menjuruskan serta mengalihkan tumpuan penonton kepada kemunculan watak-watak yang menghuni setiap zaman. Kisah purba sebegini dimana kostum tradisional kampung kedua-dua era tidak banyak berbeza kerana masih berkisar di lokasi yang sama di atas tanah Sri Mersing yang serupa. Maka penampilan identiti kelompok masyarakat kedua-dua zaman itulah yang mesti mampu membezakan di tahun yang mana satu sedang penonton saksikan. Muzik iringan yang melatari setiap babak juga begitu sama dengan skor muzik filem purba Melayu. Secara peribadi, saya nyatakan bahawa ia berjaya!

Antara perihal yang mengujakan saya mengenai pementasan ini ialah kedudukan 'rumah Sri Mersing' semasa lakonan Datin Rosnani (1900) dan lakonan Elly (1870) yang menyerlahkan 2 posisi yang berlainan kepada penonton iaitu dari pandangan depan dan pandangan sisi bertandakan sebuah 'telaga'. Satu lagi ialah permainan teknik lampu yang khas untuk mengarahkan tumpuan penonton kepada perbualan Sri Mersing (Elly) dengan Siti Payung (Mardiana) semasa majlis perkahwinannya dengan Awang Sulong (Yus) - waktu itu semua keraian di luar rumah masih berlangsung dengan tarian orang kampung dan sebagainya walaupun muzik latar sudah di-mute-kan. Ada juga alienation-effect yang disumbat dalam persembahan ini apabila Deli (Mutaliff) bertemu dengan Tok Batin (Bohari) dan pengikutnya yang seakan-akan kumpulan orang asli di Afrika? Sebenarnya banyak lagi elemen persembahan dalam teater ini yang menarik tidak dapat saya jelaskan semuanya.

Dari segi kualiti lakonan boleh dikatakan kesemuanya bagus-bagus terutama sekali penjiwaan watak oleh Elly Mazlein, Adi Putra, Melissa, Taiyuddin, A.Galak dan Yus. Cuma secara peribadi saya tak begitu 'percaya' dengan usia dan kematangan lakonan untuk kedua-dua watak ibu iaitu Mak Tanjung (Rozilawati) dan Mak Banang (Norhabsah). Bagi lakonan veteran Datin Rosnani memang sediada hebat manakala lakonan Dato' Mustapha Maarof seakan-akan 'mengingat' dialog yang hendak dipertuturkan? Penampilan Shuib dan Jeff Raja Lawak seperti biasa adalah kelakar. Manakala Leez, Hairi, Rusdi, Othman, Mutaliff, Azizah, Abu Bakar, Mohd Nor dan lain-lain cameo adalah ok!

Jalan cerita kedua-dua zaman juga sangat berkait dimana sejarah berulangan semula. Namun ada perbezaan kecil yang dapat saya simpulkan apabila membandingkan keduanya. Pegangan gila kuasa dan korupsi oleh Penghulu Baru Mersing (Abu Bakar) dan anaknya Bentayan (Rusdi) di tahun 1900 adalah lebih buruk berbanding Penghulu Lanchang Kuning (Othman) dan anaknya Awang Sulong (Yus) di tahun 1870 - Puteh (Taiyuddin) dan Orang Kaya (Mohd Nor) adalah sebenar-benarnya 'puppet-master' untuk pemerintahan di Sri Mersing (1900). Perwatakan Merah-1900 (Hairi) adalah lebih sabar dan berilmu berbanding dengan Damak-1870 (Adi) yang panas baran. Perkembangan sosial dalaman kedua-dua kumpulan masyarakat di 2 zaman itu seolah-olah menyatakan bahawa pihak yang jahat (keturunan pemerintah/Penghulu) itu semakin lemah dimana ia diperkotak-katikkan oleh kuasa luar yang lebih jahat manakala pihak yang benar (keturunan rakyat/Damak) pula semakin baik tetapi masih juga ditindas?

Secara mudahnya, pementasan teater ini seakan mahu menyerlahkan (dan mungkin menyedarkan) khalayak bahawa pengulangan sejarah hitam politik dalam masyarakat Melayu telah, sedang dan akan berlaku lagi di masa akan datang. Berbagai perwakilan watak kotor ditampilkan misalnya melalui watak-watak Sri Siantan (Melissa) yang sanggup memfitnah Damak demi kepentingan peribadi seksualnya, kedua-dua Penghulu yang gila kuasa veto melalui kroni anak masing-masing, Jalak Lenteng (Jeff) dan Tambak (Shuib) para pengampu dan pengendali kejahatan yang sanggup berbohong sebagai kuli kerajaan korup, Orang Kaya yang menggunakan harta untuk merasuah serta Puteh iaitu gunting dalam lipatan yang menunggu masa untuk merampas kuasa dari kerajaan yang semakin lemah.

Ajami Hashim
16 Mac 2010

*tempahan tiket: Ticket2U
*facebook: Sri Mersing
*laman web: Istana Budaya
*filem Seri Mersing: sinemamalaysia

10 ulasan:

Tanpa Nama berkata...

tahniah rosdeen suboh dan produksi sri merisng

Tanpa Nama berkata...

saya sudah menonton teatersri mersing..........tahniah kpd semua yg terlibat dlm pementasan teater tesebut...mmg mengujakan apabila menonton teater tersebut.semua pelakon2 nye hebat2 belaka...tahniah, tahniah, tanhiah

mizzura berkata...

saya pun dah tengok cerita ni..betul2 mengubah persepsi pasal cerita sejarah...rupanya ada kisah cinta di situ..cayalah!.

Tanpa Nama berkata...

Saya rindu pada bait-bait pantun dalam teater Sri Mersing. Mana boleh saya dapat pantun2 itu??

Tanpa Nama berkata...

Apa ada kepada paya,
Dalam tidak pohon pelukan,
Apa ada pada saya,
berbangsa tidak masyhur pun bukan

Tanpa Nama berkata...

Kata Damak; “Saya bukan pemuda yang jujur, Pak Malau. Saya tak pernah berbudi kepada Pak Malau, jadi Pak Malau tak terhutang budi pada saya”

Tanpa Nama berkata...

“Saya nak pulang ke Pahang. Itulah hajat saya. Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri saya. Lebih baik di negeri saya…” kata Damak

Damya Hanna~ berkata...

Antara bait pantun yang diucapkan oleh watak Damak dalam teater mahupun filem Sri Mersing...

Apa ada kepada paya,
Dalam tidak tohor pun bukan,
Apa ada kepada saya,
Berbangsa tidak masyhur pun bukan.

Dan satu lagi bait pantun yang sangat popular...

Kajang Pak Malau kajang berlipat,
Kajang saya mengkuang layu,
Dagang Pak Malau dagang bertempat,
Dagang saya musafir lalu.

Ari berkata...

filmnya lumayan bagus lah

College of Science qassim berkata...

I'm really enjoying the design and layout of your website.
Qassim & QU